!(ويلارد)
هل نسيت شيئاً ما؟
طلبات العمل تركتها على مكتبي
...في ظرف ، سوف
(ليس عليك العودة، يا (ويلارد
أتكلف مشقة شديدة (لأحصل على تلك الحسابات، يا (ويلارد
إذا أخرتها، فسوف نخسرها
(أعرف يا سيد (مارتن
"(أعرف يا سيد (مارتن"
أريد أن أرى هذا العمل في صباح الإثنين الساعة 9:00
وأنا مُصِر على التاسعة صباحاً
!مفاجأة، يا فتى !عيد ميلاد سعيد، يا فتى
!عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد لك
!(عيد ميلاد سعيد، يا (ويلارد
منذ 27 عاماً ، في تلك الليلة
ولدت من الألم والمعاناة
لم يكن أحد يتفائل بأنني سأعيش
!ويلارد)! إمنح أمك قبلة عيد الميلاد)
أليس جميلاً أن جميع أصدقائنا
جاءُوا إلى حفلة عيد ميلادك
!(عيد ميلاد سعيد (ويلارد - !عيد ميلاد سعيد -
يا لك من ولد لطيف !وكان متفاجئاً جداً
هذا صحيح ، يا عزيزتي
هذه هي الكعكة
(شكراً لكِ (شارلوت ...صنعتها من أجل عيد ميلادك ، عزيزي
(لا، يا (شارلوت
دعي (ويلارد)، يفعل ذلك
ويلارد) ، إنزع الغطاء)
إقطعها، يا (ويلارد)، هيا إقطعها
أين السكين؟ نعم، ها هي
تفضل
هاك، هيا إقطعها تمنّ أمنية،أصمتوا، أصمتوا
هل سيأتي السيد (مارتن) إلى الحفلة؟
لقد دعوته
أمي هل دعوتِ حقاً السيد (مارتن)؟
(بالطبع فعلت يا (ويلارد - ما خطبك يا فتى؟ -
ألا تريد أن يأتي رئيسك إلى الحفلة؟
قد يفيدك أن تخلق صداقة معه (يا (ويلارد
إنسَ الماضي
بهذه الطريقة سيتعرف عليك رأيسك أكثر، يا عزيزي
(إنها محقة ، (ويلارد
ويلارد) هو أساساً شخص منفتح)
بإستثناء كونه وحده
هذا صحيح ، يا عزيزتي
(لديك خبرة تنفيذية يا (ويلارد
...من فضلك لا، هذه حفلتي ، دعونا
ليس من السهل إيجاد شاب متفانٍ في أيامنا هذه
أليس كذلك، يا (شارلوت)؟
إنها محقة، وقد حان الوقت لتصبح أكثر جرأة، يا عزيزي
إذا كنت تريد النجاح في هذا العالم
عليك أن تتعلم أن تكون قوياً قوياً، قوياً
لا تنسَ أسلوبك
ويلارد)، على الرجل الدفاع) عن نفسه في هذا العالم
يجب أن تكون نائب الرئيس (هذا أقل ما يمكن أن يفعله (مارتن
بعد ما فعل لأبيك
نخب نائب الرئيس
(أؤكد لكم أنه لو كان (ويلارد أكبر سناً
مارتن) لن يكون قادراً أبداً على تولي إدارة الأعمال)
!أبداً
!تولى (مارتن) الأعمال؟ لقد سرقها
...ويلارد) ، لو كنت أكثر صرامة)
كيف يمكنني ذلك؟
لا تريد أن تكون أمين الصندوق (طيلة حياتك يا (ويلارد
!(ويلارد) - !(ويلارد) -
(إهدأي يا (هنريتا
كل شيء على ما يرام، لا بأس - سأخلد للنوم -
عيد ميلاد سعيد
!ويلارد)؟)
ويلارد)؟)
!(أعلم أنك موجود يا (ويلارد
(لقد أهنت ضيوفنا ، يا (ويلارد
أنا آسف ، يا أمي
إنهم أصدقائك، أتفهم؟ إنهم يريدون مساعدتي فقط
ومساعدتك أيضاً
وهم محقين بشأن (مارتن) ، أتفهم؟
يجب أن نحتفظ بصداقته
وسيجعلك (مارتن) نائب الرئيس
ويلارد ستيلز) ، نائب الرئيس)
(ويلارد)
أنت لم تعد تتحدث معي أكثر
أحاول، يا أمي
ويلارد)، أحياناً أنا لا أفهمك)
البيت بأكمله يتهاوى للسقوط
ألواح السطح تتساقط
التلفزيون لا يعمل
والحنفيات في المطبخ
بدأت في التسريب مجدداً
أمس رأيت، رأيت الفئران في الحديقة
لماذا أهملت كل شيء؟
سأضع حـلقات منع التسـرب غداً
نعم، (ويلارد)؟
حنفيات الغسيل، تحتاج لحلقات منع تسرب جديدة أيضاً، أتفهم؟
حسناً
أحياناً أعتقد أنك تحاول قتل أمك
طابت ليلتك يا أمي
تناولي إفطاراً جيداً
ويلارد)؟)
!(ويلارد)
هل فعلت أي شيء حيال تلك الفئران؟
ماذا؟
سأفعل
متى ، يا (ويلارد)؟
سأهتم بذلك
أوكارهم بالقرب من صخور الحديقة
ربما يجب عليك إستدعاء إختصاصي إبادة القوارض؟
الإختصاصي، يكلف المال
!يمكنك قتلهم بواسطة العصا
!لا
ولن أجدهم جميعًا
متى ستتحدث مع (مارتن) عن الوظيفة؟
إعتقدت بأنني أخبرتك أنني أريد أن أتحدث إليك
هذا الصباح في التاسعة
(كنت في طريقي إلى مكتبك يا سيد (مارتن
إنها 9:40
ما الأمر؟
كان لدي الكثير من العمل لأنجزه في البيت هذا الصباح
ولم ألحق بالحافلة
لم تلحق بالحافلة؟
حسناً، تفضل بالدخول (يا سيد (ستيلز
ألا تحلق شعرك؟
حسناً ، هيا ، هيا أين هي تلك الفواتير يا فتى؟
أنجزت معضمها
سأتولى أمر ما تبقى هذا الصباح
هناك قسمان في هذه الشركة التي يجب أن تعمل بشكل صحيح
أحدها قسم المبيعات
والآخر هو قسم التصنيع
وأنت عنق زجاجة في المنتصف
وإذا لم يتم تجهيز الطلبات أو لم تخرج
كل شيء سيتوقف تماماً
وسأخسر كل ما أملك
أتريدني أن أخسر كل ما أملكه يا (ويلارد)؟
!سأخبرك لآخر مرة
!أنجز عملك المتكدس كله
إذا قمت بتأخير قسم المبيعات
أو قسم الشحن مرة أخرى
...(سيد (مارتن - (إخرس يا (ويلارد -
أنا لا أدفع لك حتى لا تقوم بعملك
سأقدم لك خدمة
على نفقتي
أحضرت فتاة تعمل مؤقتاً
لمساعدتك على إنجاز عملك
أريد وسوف يكون لي نظام هنا
...وإذا لم أحصل عليه
حتى لو كنت قد وعدت والدتك
سأطردك من هنا
!تحرك الآن
هل يعطونك دائماً هذا القدر الكبير من العمل؟
(يمكنك مناداتي بـ(جوان (سيد (ستيلز
ويلارد)؟)
هل قمت بذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
(أنت تقودني للجنون، يا (ويلارد
هل تريدين شيئاً للأكل؟
!أريدك أن تأتي إلى هنا
هل قتلت الفئران؟
نعم، لقد فعلتها
كانوا يسبحون ويسبحون حول البركة
ولم أظن أنهم سيغرقون
ثم أخذت عصا هذه كانت فكرتك
وإقتربت، ثم، أتفهمين
!ضربتهم هكذا - !لا -
لا، من فضلك لا
لا أريد أن أسمع بشأن ذلك
(جاكسون)، (ستانلي)، (مارجلس) (بانيستر)، (كريمر)
(إيانت)
هذه جميع الإضافات إلى القائمة حتى الآن
تم التحقق من القائمة لا يبدو أن أحد قد غادر
إسمعي، إن لم نوقف هذا
لن ننتهي من طلبيات العمل هذه
أعرف - هل إستلمت دعوتي يا (ويلارد)؟ -
نعم
هذا سيوفر عليك الطابع البريدي
ستثير إعجاب الرئيس
أنا قادم
(شكراً ، يا (ويلارد
يبدو لي
أن (مارتن) وجب أن يدعوك إلى حفلته
أنا لست عميل
أو مندوب مبيعات
لكن عائلتك أسست الشركة بالنهاية، أليس كذلك؟
نعم لكن هذا في الماضي وهذا هو الحاضر
يسعدني أنني مجرد موظفة مؤقتة
مرحباً، عزيزي
إتصلت بي أمك
إنها تشعر بالمرض مرت بفترة عصيبة جداً بعد الظهيرة
لكني أخبرتها أنني سأبقَ هنا حتى تعود إلى المنزل
لا تقلق صنعت لها حلوى الكسترد
هل ترغب في تذوقها؟ - لا -
لا يضايقني الإعتناء بكليكما
لا
أمي لماذا إتصلتِ بـ(شارلوت) بدلاً مني؟
لا يمكنك ترك عملك كل مرّة أتصل بك
يجب أن يكون لدينا شخص هنا للمساعدة
(خوفي هو أنني سأكون ثقل على عاهلك يا (ويلارد
سوف أتدبر ذلك، لا تقلقي
الدليل الوحيد على صراعي مع العالم هو أنت
آسف لكوني كنت خيبة أمل لكِ
(لطالما كنت فتاً صالحاً، يا (ويلارد الأمر أنني
لوحدي هنا، أغلب الوقت وأنا قلقة جداً
ما تحتاجه هو الزوجة
التي ستعتني بك ، طوال الوقت
والتي ستساعدك في عملك
هل قمت بإصلاح الألواح في الشرفة؟
أجل
لقد سئمت من الإستلقاء هنا بدون مشاهدة التلفزيون
سأصلحه غداً
أنت لست في ورطة مع فتاة ، أليس كذلك؟
أحضرت هذا لأمك
سيمدها بالقوة
سمعتكما تتحدثان، كيف حالها، يا (ويلارد)؟
إنها نائمة
حسناً، سأضعها في الثلاجة
يمكنك إعطاؤها لها لاحقاً وأنا سأرحل
لكن تذكر أن تتصل بي إن أحتجتني
(وقت الدرس يا (كويني
هيا
(هيا، يا (كويني مرحباً، يا عزيزي
هيا ، لقد حان الوقت للدروس
(أعرف ما المشكلة، يا (كويني
أنت لا تعرف ما هو الكلام
أنت تعرف أنني أصدر الأصوات وأنا أعلم أنك تصدر الأصوات
ولكن لا أستطيع أن أفهم ما تصدره من أصوات
وأنت لا تستطيع أن تفهم ما أصدره من أصوات
لذا ، سأعلمك كلمة جديدة
طعام
هذا صحيح ، هذا طعام
فارغ
هذا صحيح
هذا فارغ
أنت تتعلم
هل هو ملكي؟
شكراً لك
...سوف أناديك بـ
(سقراط)
هل يعجبك الأسم؟
ويلارد)؟)
ويلارد)؟ (ويلارد)؟)
!(ويلارد)
ويلارد)؟)
ويلارد)؟ (ويلارد)؟)
لقد ناديت مراراً وتكراراً
كنت في الفناء الخلفي لم أسمعكِ
ماذا تفعل هناك؟
كنت جالساً فقط
لا يمكنك الجلوس بمفردك لساعة دون القيام بأي شيء
بلى ، أستطيع يروقني ذلك
ليس من المفيد أن تجلس وحيداً !وتفكر كثيراً
ما رأيك في هذا؟
الإشعال الذاتي للسخان معطل مجدداً
سأقوم بإصلاحه
!(ويلارد)
ما الموجود في جيبك؟
!يوجد شيء في جيبك
لا ، أنتِ تتوهمين الأشياء
لا ، لست أتوهم، إستدر أريد أن أرى
لا يوجد شيء لرؤيته
مرحباً، يا جنود
مرحباً
مرحباً ، يا فريق
عفواً
حسناً
...جميعكم، (إيلا)، هنا من أجل
ناشوا أشوا، ملك (محطة طريق (بيتششر
إذهبوا هناك
حسناً
أدخلوا للصندوق
(هذا صحيح ، (سقراط
!أنت فئر ذكي
من أنت؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
!أنت ذكي، أجل
...سأناديك بـ
(بن)
بن)؟)
سعيد أنكِ لستِ مثل بعض الناس
السيد (مارتن) يريد رؤيتك الآن
أدخل ، أدخل
أغلق الباب
(عذرًا ، قال (براد) إنك تريد رؤية ملف (كيسي
إجلس، إجلس
إجلس
لقد ضبطتني على حين غرة، أليس كذلك؟
بربك، يا فتى هون على نفسك
كنت أقدم خدمة لتلك !المرأة العجوز فحسب
ويلارد)، هل أنت سعيد هنا؟)
قد أكون سعيد لو كسبت بعض المال
(أنت لا تبذل جهدك يا (ويلارد
لا تبذل جهداً إطلاقاً
...هل تحاول أن تشكل ضغطاً
عليّ؟
!هذا أمر غير متوقع
(سيد (مارتن
لم أحصل على زيادة في المرتب منذ وفاة والدي
وأعمل
في العطلات وفي الليالي
...و - ماذا تريد مني؟ -
هل تحتاج إلى المال؟ قم ببيع المنزل
لا يمكننا بيعه
بالطبع يمكنك
وأنا على إستعداد لتقديم عرض لك
هذا المنزل واسع جداً بالنسبة لك
بالنسبة لي أيضاً ، ولكن لا يهم
ولكن يمكنني تحمل مصاريفه
الآن
...ليس لديك أب، و
ما رأيك؟
إن بعت المنزل فلا داعي للقلق بشأن الزيادة
...سيد (مارتن) ، مع الساعات التي أمضيتها هنا ، أنا
...أعتقد أن هناك - نعم, لا عجب بذلك -
أخذت فترات راحة أطول مما ينبغي
!أستحق زيادة بالمرتب
!كن شاكراً أنه لديك عمل
إتفقنا ، إنسَ الأمر
هل قمت بتسليم الدعوات للذكرى السنوية في الوقت المحدد؟
نعم - متى؟ -
قبل أسبوعين ، على ما أعتقد
على ما تعتقد؟
ما الذي تعنيه بقولك، "على ما أعتقد"؟
!لم يقم حتى نصف زبائني بالرد
إبحث في مكتبك أنا متأكد أنها ما تزال هناك
إسمع، الحفلة الليلة، أتفهم؟
أم أن هذا لا يهمك؟
أتعلم أمراً، يا (ويلارد)؟
أنت مصدر إزعاج حقيقي
!تحملت مسؤولية والدك وشغل همي لسنوات
!والآن أتحمل مسؤوليتك وتشغل همي
!هيا، أخرج من هنا
ويلارد)؟)
أربعة آلاف دولار !وظن أنه سيخدعني
تفضل بالدخول
مرحباً، أدخل وتناول مشروبًا وأستمتع بوقتك
!الطعام
!فئران
ما الخطب؟
!فئران؟ من فضلك
ماذا تفعلون؟
الفئران بكل أرجاء المكان
فئران؟
!هناك !إنتبة لرأسك
هناك ، إنتبه
ذكرى سنوية سعيدة
لا بد أنه كان هناك 200 منهم
كان يجدر بكم رؤية الرئيس وهو يراوغ الفئران
وكان يجدر بكم رؤية هذا البطل
يقف على كرسي ويصرخ مثل الشاذ
آمل أن يكون لديك تأمين (مقابل الأضرار، سيد (مارتن
ألو؟ نعم؟
(إنه شخص من منزل (ويلارد
!لا
أعتقد أنه من الأفضل أن ترد
ألو؟
نعم
نعم ، نعم ، نعم، حسناً
ويلارد)، أعطني وثائق التخليص)
لدينا 3 شحنات لم تنتهي إجراءات تخليصها الجمركي لقد وضعت قائمة
نعم ، حسناً
إسمع، عليك العودة للمنزل والدتك مريضة
هيا ، إذهب إلى المنزل
من إتصل؟
كيف لي أن أعرف؟ شخص يدّعى (شارلوت) أو ما شابه
هيا ، إنصرف
ماذا تعاني والدتي؟
هل وصل الطبيب بعد؟
أين أمي؟
أخذوها
أين؟ إلى أي مستشفى؟
(توفيت هذا الصباح يا (ويلارد الساعة 9:42 بين ذراعي
آخر ما قالته هو أن أعتني بك
بأي حق تنقلين أمي من دون إذن مني؟
لقد حاولت الإتصال بك
في المكتب ، ألم يخبرك السيد (مارتن)؟
قالوا أنك ذهبت لمصلحة الجمارك
وإتصلت بك هناك لكنهم لم يتمكنوا من الوصول إليك
أين هي؟
أمك في السماء عزيزي
(وجسدها لدى السيد (فارلي
لقد إرتاحت من معاناتها، المسكينة
(كم أنها أحبتك، يا (ويلارد
أمك طلبت مني أن أعتني بك
(كم أنها أحبتك، يا (ويلارد - أعرف أن والدتي أحبتني -
لا داعي لتواصلي إخباري بذلك
عليّ الإتصال بالسيد (فارلي) لاحقاً بشأن الترتيبات
(يمكن أن تجلب الزهور من متجر (ستيوارت
(ويمكننا إستدعاء الموقر (باسكال يمكنه المساعدة
ويلارد)، أنت لا تعرف) مدى ما زال يتعين علينا أن نفعله
أنت حزين
ومتوتر، لا شكّ في ذلك
لقد كنت على علاقة وثيقة مع أمك
بعد إنتهاء هذا الأمر يجب أن تأخذ إجازة أسبوع
خذ إستراحة، هذا ما تحتاجه يا (ويلارد)، إستراحة
إنها فرصة لتقرر
ماذا تريد أنت تفعل في حياتك
والآن بعد أن توفيت أمك
!أخرجي غادري وحسب
أتركيني وشأني
سأهتم بالترتيبات اللازمة الخاصة بوالدتي، إرحلي
!إرحلي
!إرحلي وحسب
هيا ، أمامنا عمل كثير يتعين القيام به
!(ويلارد)
(لا أود الظهور بمظهر المتعجل، يا (ويلارد
لكن هناك بعض الأمور بشأن ممتلكات والدتك
عليّ إخبارك بها حالاً
تركت والدتك كل شيء لك
المنزل ، الملابس ، كل شيء
والمال؟ هل تركت بعض المال؟ - إعتاشت والدتك على معاش قليل -
للأسف، توقف بموتها
تقصد أنها لم تترك لي شيئاً؟
ليس بالكثير فقط ملكية المنزل
حسناً ، يمكنك بيعه ودفع الرهن العقاري
إشتري لك منزل صغير في مكان آخر
وأبقي لك بعض المال للمستقبل
رهن عقاري؟
رهن عقاري؟ - (أجل، يا (ويلارد -
لديك قرض عقاري مرتفع
تقصد أن والدتي لم تترك لي أي أموال؟
فقط هذا
إنه شيك بمبلغ 1500 دولار
إنه شيك بوليصة التأمين
لقد تصرفت بحرية وأحضرته
خلت أنك ستحتاجه لعملية إنتقالك
(لن أنتقل يا سيد (كارلسون
لن أبيع المنزل
شكراً لك على الشيك
إسمحي لي بمساعدتك
(شكراً لك سيد (مارتن
إنه لطف بالغ منك - شكراً -
لابدّ أن يكون في المنزل حالياً
أحضرنا بعض الطعام ، يا عزيزي
أيها الفتى المسكين
(ويلارد)
عزيزي المسكين
(أنا آسف يا (ويلارد
شكراً
إذا كنت بحاجة للمساعدة في مشاكلك المالية
إتصل بي، سنتحدث، أليس كذلك؟
سأفعل
عفواً
هذا جمال حقيقي يا فتى، نعم يا سيدي
نعم
أقمار وكل شيء
لطالما رغبت في تفكيك واحدة من هذه
أيها الولدين
تعاليا لتناول الطعام
!الطعام! نعم ، سيدتي
نعم ، سيدي
...إيّاكَ أن تنسَ
هذا رائع
هل يريد أحدكم ساندويتش؟
من يريد ساندويتش ، ساندويتش
حسناً، إلتقطوها
هل لدى أحدكم شوكة؟
هذا كل شيء
هل يمكنك فتح هذه لي؟
نعم
...أحب المخللات
مخلل ، مخلل ، مخلل
تعال يا (ويلارد)، الأمر أشبه بنزهة
اليوم سيكون حافلاً سننتقل إلى القبو
مرحباً ، (بن)، مرحباً
يمكنك الوصول لأماكن كثيرة، صحيح؟
أنظر من أتى
يوجد طعام
وماء
(ويلارد)
ويلارد)؟)
بن)؟ (سقراط) ، إنتظروا هنا)
(إسمع يا (ويلارد
(أعلم أنك حزين يا (ويلارد
ولكن أمك ماتت بين ذراعي
لقد قطعت وعداً لها أنني سأعتني بك
...(وأريد الوفاء بهذا الوعد، يا (ويلارد - من أين لكِ هذه المفاتيح؟ -
وجدتها في غرفتك بالأعلى، عزيزي
لا يليق بشاب أن يعيش بمفرده في هذا المنزل
...(كنت أتحدث مع السيد (فارلي
أريدهم
ماذا؟ - أعطني المفاتيح -
!أعطتني أمك هذه المفاتيح - !أعطني هذه المفاتيح -
ويلارد)، إذا قمت بالصراخ عليّ)
!فلن أدخل هذا البيت مجدداً
أنتِ لستِ أمي
ولا أريدكِ أن ترجعي إلى هنا، بعد الآن
وأنا لا أريد نصيحتكِ بشأن المنزل
وأستطيع الإعتماد على نفسي !الآن، أعطني المفاتيح
!إرجعوا
!هيا، إرجعوا
!(كف عن ذلك، يا (بن
أريدك أن تبقى هنا في القبو حيث تنتمي
!توقف الآن!، (بن)، توقف عن هذا
!هيا، إرجعوا
...إذا كان عليك قضاء حاجتك
إفعلها في منفضة سجائر إذا كنت لا تمانع؟
إذا كنت لا تمانع
!(بن)
يفترض وجودك في القبو
إسمع، لا أستطيع رعاية الجميع هنا
لا أعرف كيف وصلتم إلى هنا
(أتعرف، يا (سقراط لقد إتخذت قراراً
أتعرف كم أشعر بالوحدة بدونك في المكتب
عندما يكون عليّ العمل لوقت متأخر؟
حسناً ، أتعلم ماذا سأفعل؟
سآخذك إلى المكتب معي غداً
إنه يوم السبت ولا أحد سيكون هناك في فترة ما بعد الظهيرة
هل تريد أن تصطحب (بن)؟
حسناً ، يا (بن) ، يمكنك أن تأتي أيضاً
سيكون لدي مفاجأة كبيرة غداً
إتفقنا؟ مفاجأة كبيرة؟
الآن ، يا رفاق
يمكنم البقاء هنا اليوم
لا أحد يدخل هنا غيري
وأريدكم أن تتصرفوا بشكل حسن
ولا تقلقوا
أقضوا وقتاً ممتعاً
لا تكونا متوترين كونا حذرين
إتفقنا؟ وسأمر عليكم قبل أن أغادر لآخذكم
إتفقنا؟ وداعاً
(أتمنى لك عطلة طيبة يا (ويلارد - شكراً -
إشتريت سيارة جديدة
سيارة جديدة؟
في الواقع، إنها شبه جديدة
إنها
إنها جميلة
رأيتك قادم هذا الصباح
أريد أن أقلكِ للمنزل لكن يجب عليّ البقاء لوقت متأخر
لكنه يوم السبت
بالتوفيق
ويلارد)؟)
هل أنهيت عملك؟
تقريباً
لدي مفاجأة لك في سيارتك
في سيارتي؟
حسناً ، الآن أغمض عينيك
هيا
حسناً، أنظر الآن في المقعد الخلفي
(أسمها (كلوي
إنها هدية لك
لمْ يمكنني أنْ أحتمل التفكير ...بكونك وحيداً، يا (ويلارد)، و
والقطط هي أفضل صحبة ورفقتها ممتعة جداً
...وبخاصةٍ القطط الإناث، و
رأيتها في متجر الحيوانات الأليفة في نهاية الشارع
عندما كنت ذاهبة لتناول الغداء اليوم
ولم أستطع مقاومة شرائها لك
هل إمتلكت قطة من قبل؟
لا
لماذا لا نوصلها إلى منزلك
أتشوق لرؤيته
يمكننا الذهاب إليه
...لكن لا أستطيع دعوتكِ للدخول، المكان
غير مرتّب تماماً
لا بأس
أحب المنازل القديمة
هنا حيث أسكن
ما الأمر يا (ويلارد)؟ ما الخطب؟
سيبيعون المنزل بسبب الرهن العقاري
ذلك شيء مؤسف
جوان)، أتمانعين لو آخذك إلى منزلك؟)
ماذا ستفعل ، يا (ويلارد)؟
بخصوص ماذا؟ - بخصوص منزلك -
لا أعرف
ليس لدي 25000 دولار
يجب أن تفكر بطريقة للحصول عليه
...(ليتني أستطيع إعطائك إياه، يا (ويلارد
ما أعنيه أنك تستحق ذلك
(أحسني التصرف يا (كلوي
!(إعتني بـ(كلوي
سأعتني بها، حسناً
هل تمانع لو حملتها قليلاً؟ شكراً
كلّما نزلتُ إلى هنا يوجد المزيد منكم
!إسمعوا الآن !إفهموا ما أقول تماماً
!توقفوا
الآن ، أنا الرئيس هنا
!أريدكم أن تتوقفوا عن التكاثر
لا أستطيع تحمل مصاريفكم
!أنظروا، لا يوجد شيء
دين الرهن العقاري يقودني للجنون
!وأنتم تقودوني للجنون
!أسوأ من مجموعة من الأرانب
!العشاء
هيا. قد يكون العشاء الأخير
هيا
هيا، وجبة العشاء
هيا ، تناولوا الطعام
حسناً
إنتظروا هنا لحين عودتي
ويلارد)، جئت للإعتذار)
كنت أعرف أنك ستفعل أنت إبن أمك
هل هذه السيارة التي إشتريتها بالمال الذي تركته لك؟
أجل - جميلة -
أنا بحاجة إلى بعض المال للرهن العقاري
عدت إلى المنزل
ووجدت إخطار بيع على الباب
وإذا لم أدفع
سيأخذون المنزل مني
وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي؟
(مشرحة (فارلي السيد (فارلي) يتحدث
نعم ، سيدتي إنتظري لحظة من فضلك
B-a-r-r-y والعنوان ، من فضلك؟
نعم ، سيدتي
سيحضر شخص إلى هناك خلال ساعة
لا توجد ساعات عمل (محددة في هذا العمل، يا (ويلارد
يجب أن تتواجد هنا وقتما يشاءون
أو أنهم سيسعون إلى مكان آخر
الآن
ماذا كنت تقول؟
ظننت أنك تستطيع أن تقرضني المال لدفع الرهن العقاري
ثم سأرد لك دينك
ويلارد)، ما تقوله غير منطقي إطلاقاً)
ليس هناك سبب يجعلك تغرق أكثر فأكثر في الديون
الآن ، إجلس هنا وأنصت لي
(يستحسن أن تبيع المنزل، يا (ويلارد
إنه الشيء الوحيد المنطقي
إذن لن تقرضني المال يا سيد (فارلي)؟ المبلغ 25،000 دولار
...في الواقع، يا ولدي
لقمت بذلك، لو رأيت أنّه سيساعد، لكن
لا ، لا أستطيع أن فعل ذلك
عليك أن تفكر في بيع المنزل
(فكر في الأمر ، يا (ويلارد
عليك أن تعذرني
لدي جثة ما في الخلف أعتني بها
...وبعدها
عليّ القيام بإستلام جثة
هل حالفك الحظ؟
حظ مع ماذا؟ - بالحصول على المال؟ -
ويلارد)، تمنيت لوكنت أملك المال لأعطيك)
(لا يُمكنني أخذ المال منكِ، يا (جوان
لن يكون منصفاً
سأفكر في وسيلة ما
والت)، أعدك أنه سيتم تسليمها)
لكن، يجب أن تتذكر
أن تجلب لي تلك التماثيل الصغيرة
أليس) ، سيد (سبنسر) سيسافر) إلى أوروبا بعد ظهر الغد
المحظوظ
ويحتاج بعض النقود والشيكات
الآن حرري شيك بمبلغ 8،000 دولار وخذيه إلى البنك
(حاضر سيد (مارتن - وهنا -
(هو الشيك الشخصي للسيد (سبنسر
...أودعي ذلك في حساب الشركة
صحيح ، ولكن سيتم إغلاق البنك قبل وصولي
إتصلي بهم ، سيظلون مفتوحين لأجلي
أعطيني نصف الشيكات
وأطلب بعض المال نقداً، حوالي 100،000 دولار
أليس هذا المال كثير لتتجول به؟
سأضعه في حزام أموالي
أحب دائماً أن يتوفر لدي بعض المال
لترتيب صفقات في السوق السوداء ، أليس كذلك؟
أود الدخول في السوق السوداء
بهذه التماثيل
هل يمكنك تخيل أن لديك 8،000 دولار لإنفاقها في إجازة؟
يمكن شراء الكثير من الأشياء وعدم الإفلاس
أليس كذلك، يا (ويلارد)؟
لديك دفتر العناوين (أعطني عنوان (سبنسر
(سبنسر) - مهلاً -
نعم
سبنسر والتر تي) شارع سبنسر 1136 ، هوليود 90028)
...مفاصل الباب
كلوها
!هيا يا (والتر) ، إستيقظ
هناك شيء يقوم بالخدش - ماذا؟ -
هل سمعت ذلك؟
!توقفوا
!مزقوه
!(والتر)
أرجوك يا (والتر) ، هناك شيء خارج الباب
أرجوك
هذا من وحي خيالك فقط
...لكن إذا كان ذلك قد يخفف عنكِ
!إفعل شيئاً! الويل، يا إلهي
!لا تتركني - !هيا، إقفزي! إقفزي -
!الفتى اللعين ليس في البيت
ماذا سنفعل بالمنزل؟
هل تمزح؟
هذا هو برغر نقار الخشب
دمر المنزل بإستخدام الجرافة
وكيف حصل على تلك الأعشاب الضارة؟
نعم يا سيدي
يمكنني بناء
ما يقرب من 40 شقة في هذه الرقعة
تذكر الآن
يجب أن يكون هناك موقف ونصف للسيارات لكل شقة
لديّ مكان ، لا تقلق
لماذا لا يزال هذا الصبي متمسك بهذا البيت القديم؟
!لأنه مجنون
حسناً، دعني ألقي نظرة هنا
لنفترض أنه لن يبيع؟
سيبيع إذا كان عاطلاً عن العمل تعال
فئران بحجم البشر
!(بن)
أنت تعرف جيدًا
أنه ليس مسموح لك !بالتواجد في غرفة النوم
بسبب ذلك، لن آخذك إلى المكتب غداً ، هل سمعتني؟
بن)! أنت سيء)!
إذهب إلى القبو
!إلى القبو
هل سمعت؟ لقد سئمت من مشاغباتك
بن)؟)
بن)، سوف...،(بن)؟)
...بن)، هل أنت)
كيف دخلت إلى هنا؟
إسمع
هل ستحسن التصرف؟
حسناً ، سوف آخذك إلى المكتب
ولكن إذا قمت بشيء خاطئ
إن أصدرت صوتاً فهذه هي المرة الأخيرة التي تذهب فيها
هل تفهم؟
حسناً
السيد (مارتن) يريد رؤيتكِ
أدخلي
أتسمحين بلحظة من وقتك؟
أدخلي وأغلقي الباب
إجلسي
أريد التحدث معكِ
(أنت رئيسي ، يا سيد (مارتن
(كما تعلمين ، يا (جوان
لدينا علاقة عائلية رائعة في هذه الشركة
الجميع
منسجم مع بعض
...الآن
لاحظت مؤخراً إنكِ
تقابلين (ويلارد) كثيراً؟
أتعارض ذلك؟
!أنا؟ لا يا سيدتي
عليّ قول عكس هذا أعتقد أنه لأمر رائع
...الآن
أنا من يدفع راتبكِ، صحيح؟
ماذا تريد تحديدًا يا سيد (مارتن)؟
أريد منكِ أن تقومي بخدمة من أجلي
(ساعديني حتى أستطيع مساعدة (ويلارد
يمكنكِ مساعدة كلينا
بإقناعه ببيعي منزله
!لا أستطيع فعل ذلك
...ِلا يمكنك - لا -
أم لا تريدين؟
(أعتقد أنك يجب أن تقنعه بنفسك ، يا سيد (مارتن
إذا كان هذا رأيكِ
أليس)؟)
إسمعا
إحسنا التصرف الآن، هل تسمعانني؟
هل ستحسن التصرف؟ أستطيع سماعك في الردهة
!إهدأ الآن
!كليكما
هـذا التحـذير الأخـير لكما
ويلارد)، هلّا نتكلم لدقيقة، من فضلك؟)
ويلارد)؟)
لقد طردتُ من عملي للتو لقد وصلني إشعار بالطرد للتو
وضعته (أليس) على مكتبي
هل تشاجرتِ معها؟
ليس معها
(لا بأس ، يا (ويلارد كانت مجرد وظيفة مؤقتة
سأحصل على وظيفة أخرى
أنا آسف
لا عليك
وأعطاني إشعار مسبق بالطرد
أمر عظيم، أمامي 30 يوماً
ماذا يحدث هنا؟
أخبرهم عن الفئران
إنها فئران صغيرة على الأرجح
أين رأيتِ الفئران؟
!رأيتهم ، كانوا على الخزانة
ليحضر لي أحدكم عصا
أحضر لي عصا !أيّ شئ
أحضر عصا - بربكم، إهدأو -
إنه مجرد فأر
حسناً، قليلاً من الهدوء
(كن حذراً يا سيد (مارتن
!رأيتهم
!أعطوني كرسي
!أعطوني كرسي، بسرعة
!بسرعة - إحترس -
!هيا! تعال مع الكرسي
!إمسك الكرسي الآن - سأمسكه -
أفسدتم حفلتي
لقد تمكنت منه
!لقد تمكنت منه
تتحلى بجرأة كبيرة يا رئيس
لقد مات
(أحسنت صنعاً يا سيد (مارتن
حسناً
كان ذلك رائعًا ، يا رئيس
يا إلهي، يجب أن أغتسل
يا للهول ، أنظر لحالي
عليّ بتنظيف نفسي
الأمر أشبه بالذهاب في رحلة صيد مع كل هذه الفئران
ما الخطب، يا نمر؟
هل لديك إضطراب في المعدة؟
!هيا يا فتى
دعنا لا نأخذ وقت طويل
هيا بنا نذهب لدينا الكثير من العمل لننجزه
أليس)، هلاّ أحضرتِ أحداً) لتنظيف تلك الفوضى؟
!أنتم، أنتم
!هيا! دعونا نرجع إلى العمل
هل تعتقد أن هناك المزيد منهم؟
إذا كان هناك المزيد أبلغوني وحسب
إسمعي ، هلاّ فتحتِ المكتب صباح الغد؟
أتريد أن أقضي الليلة هنا؟
هذه فكرة جيدة
إنه موسم تحصيل الضرائب وأحتاج لتكريس بعض الوقت المخصوص
بن) ،لم يكن بيدي أية حيلة)
لم يكن بيدي أية حيلة
بن) ،لمْ تكن غلطتي)
...هلاّ دخلت من فضلك
ولن أمسّك
بن) ، سيقتلونك) إذا بقيت هنا؟
أرجوك، سيقتلونك
لا بأس, فالأمور بخير
لماذا لم تخبريني بأنكِ مدينة بأقساط للرهن العقاري؟
!أنتِ
طلبتِ مني التحدث عن مستقبلي مع صديقك
(مارتن)
!في الواقع
(في الواقع، صديقكِ (مارتن
يريد أن يأخذ منزلي ويهدمه بكل بساطة
!لن أسمح له
...على فكرة
!طردني من العمل
...وإن كان ذلك يطيّب خاطرك
(لقد مات (سقراط
قام (مارتن) بقتله
!مثلما قتل والدي
!لا تقلقي، بإمكاني معالجة الأمور
أقوم بإتخاذ القرارات الآن
مرحباً
يا إلهي! ، أنظر إلى تلك الفئران - نعم -
أنظر إلى الفئران لم يعد واحداً بعد الآن
لقد جئنا للحديث معك
هل أنت مجنون أو ما شابه؟
(أنظر، يا سيد (مارتن
سينفذون أي شيء أطلبه
أنت من أفسد حفلتي
...أيها المجنون - !لا تتحرك -
يوجد الكثير غيرهُم
ينتظرون
ما الذي ينتظرونه؟
ينتظرون أن ننهي حديثنا
إجلس
...(لا، (ويلارد
!إجلس
سيد (مارتن)؟
لدي عدد من الأمور يجب أن أخبرك بها
...أولاً
سرقت أعمال والدي
...وثانياً
هذا قتل والدتي
...وثالثاً
أنت تحاول تدميري
...ويلارد) ، عما تتحدث)
!لم تتركني وشأني ولو لبرهة
!لقد جعلتني أبدو كالأحمق أمام الجميع
!والآن تحاول سرقة منزلي
...لا ، لا
!سمعتك
!لهذا تريد طردي من العمل
!جعلتني أكره نفسي
فكّرت كثيراً في الأمر
أن أكره نفسي
في الواقع ، أنا أحب نفسي الآن
لقد قتلت صديقي
قتلت من؟
كيف شعر (سقراط) عندما غرزته بالعصا؟
كيف كان شعور (سقراط)؟
من يكون (سقراط)؟
!كان (سقراط) أفضل صديق حظيت به
!تباً
!مزقوه إرباً
!لا، يا (ويلارد)، لا، لا!، مهلاً
(ويلارد)، لا!، لا، لا، لا، يا (ويلارد)
!(لا ! (ويلارد !(ويلارد)! (ويلارد)
(وداعاً يا (بن
لا أريد العودة للمنزل
يمكنك أن تأتِ إلى منزلي
...يمكننا التوقف وشراء بعض الطعام، إن كنت
تريد تناول شيء لاحقاً إذا كنت تودُّ ذلك؟
هل تريد المزيد؟
هل تعلمين أن حياتي تغيرت الآن
حدث ذلك بسبب أمرين
(أحدهما كان صديق يدعى (سقراط
والآخر أنتِ
(يا له من كلام جميل، يا (ويلارد
أين (كلوي)؟
إنها تطارد شيئاً
!لنشرب نخب من أجلنا
!من أجلنا
أتعلمين، غداً سأبدأ من جديد
سأذهب إلى وكالة التوظيف خاصتك
وأرَ ما يمكنهم فعله من أجلي
سأتصل بهم ، من أجلك
لا داعي لذلك - (لكني أود ذلك، يا (ويلارد -
لا، لم تفهمي
في الحقيقة، لم أعد خائفاً
ما الخطب؟
لا أعرف
أظن بأني سمعت صوتاً قادماً من الممر أعذريني
(أريد منكِ القيام بأمرٍ لي يا (جوان
ما الأمر، يا (ويلارد)؟
ولا أريدكِ أن تطرحي عليّ أسئلة
ولا أريدك أن تتذمري أُريدُكِ أَنْ تقومي بذلك فحسب
بالطبع، ولكن ما هو؟
أريدكِ أن تأخذي هذا المال
وأريدكِ أن تذهبي إلى ناصية الشارع وتستقلي سيارة أجرة
وتعودي للمنزل وسوف أتصل بكِ لاحقاً
...(ويلارد) - ...لا تسأليني -
!ماذا، يا (جوان)؟ إذهبي فحسب !لا تسألي، إذهبي وحسب
!(بن)
...بن)، إسمع)
أعتقد أننا يجب أن نعقد إتفاق
إن كنت جئت لأجل الطعام
إن أحسنت التصرف ستحصل عليه
وكذلك أصدقائك في القبو
هل تفهم؟
!أخرجوا
!(عاملتك جيداً، يا (بن
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com